Monday, March 25, 2019

Robert Sheppard and Patricia Farrell: Collaborating as part of the Manchester European Camarade: April 2019

European Camarade has been to Manchester

On April Saturday 13th 2019

You can read what Patricia Farrell and I did for the performance: here.

The International Anthony Burgess Foundation 3 Cambridge St, Manchester M1 5BY, UK

The European Poetry Festival comes to Manchester with some of the finest modern poets of the thriving Manchester (and surrounding!) scene in collaborative pairs with writers visiting from across Europe, though some locals, like us, are working together. (As we have for over 30 years, though not like this!) New performances made for the night in this unique Camarade event. Featuring

Kim Campanello and Leonce Lupette
Harry Man and Krisjanis Zelgis
Scott Thurston and Simona Nastac
Tom Weir and Endre Ruset
Colin Herd and Morten Langeland
Martin Kratz and Inga Pizane
Sophie Carolin Wagner and Maria Sledmere
Robert Sheppard and Patricia Farrell
Nell Osborne and Vilde Valerie Bjerke Torset
Sarah-Clare Conlon and Jazmine Linklater
Tom Jenks and SJ Fowler
Tania Hershman and Christodoulos Makris

Patricia and I have made use, as a template, the almost-collaboration between Christopher (‘Kit’) Marlowe and Sir Walter Raleigh, the former’s ‘The Passionate Shepherd to His Love’ and the latter’s ‘The Nymph’s Reply’. We have jointly composed two poems.

For the first we treated as a source vocabulary some words from a passage in Anthony Burgess’ novel A Dead Man in Deptford, in which the two poets converse.

To correspond to Sir Walter Raleigh’s ‘reply’ to Marlowe’s poem, we jointly wrote a ‘reply’ to our first poem that was its ‘antonymic translation’. This technique, we discovered, was far from a mechanical selection of simple opposites. 

It all seems to fit together, particularly in terms of location.

This year’s (and last year’s) information and full documentation may be found here

Last year's group picture

It’s always an interesting and varied evening. The last (2018) Manchester Euro reading was partly a launch for Twitters for a Lark

All the videos are to be found here: 

At the 2018 Manchester launch I was also collaborating with a real Lithuanian poet Rimas Uzgiris,

which I thought went well. You may also see that here. AND I posted the text itself, a lyrical piece called 'Unreadable Expressions', on this blog HERE

Read more about the European Union of Imaginary Authors here and here. All the collaborators are accessible via links here.